Pääkirjoitus: Vain hieman kärjistäen
Kiusallista, epämukavaa & kömpelöä: sanat piikkeinä kääntäjän lihassa
Käännös: Teresa Präauerin Se sunnuntai, jona Uljas Musta karkasi teilleen
Essee: Vieraan käännyttäminen. Leevi Lehdon muistolle.
Runouden kääntäminen on mahdotonta? Esimerkkinä Federico García Lorca.
Neljä runoa. Suomennos: Minna Tuovinen.
Se näyttää runolta mutta maistuu proosalta. Mikä se on?
Linnun vapauttamisesta. Ajatuksia Rafael Cadenasin runoudesta.
Viiden minuutin käännösruno
Ampukaa runoilijat, nuo tylsät koirat! Runoudesta & käännösrunoudesta.
Mårten Westön haastattelu: "Hyvän käännöksen tekeminen on kuin oman kirjan kirjoittamista."
Sanna Karlströmin runo
Essee: Jälkimaineen kipeys ja ies Petrarcan Africassa
Tee se itse! Lukemattomia tapoja makuloida runokirja.
