Jano-lehti

Runouslehti kaikille

#5 numero. Runous, vapaaehtoistyö?

Runo:
SURE VATK UINS INÄT

Kári Tulinius

Kári Tulinius on islantilainen kirjailija. Hänen ensimmäinen romaaninsa, Píslarvottar án hæfileika (Lahjattomat marttyyrit), ilmestyi 2010, ja toinen, Móðurhugur, (Äidinmieli), ilmestyi maaliskuussa 2017. Hän on yksi runokustantamo Meðgönguljóðin perustajista. Vuonna 2012 hän julkaisi yhteisöllisen runokirjan Valgerður þóroddsdóttirin kanssa. Vuonna 2015 ilmestyi hänen oma runoteoksensa. Tällä hetkellä Kári Tulinius asuu Helsingissä.

Runo SURE VATK UINS INÄT on kuva, joka sisältää neljä kuvaa. Sanat on järjestetty visuaalisesti samaan tapaan kuin ne olisi maalattu kankaalle. Neljää säkeistöä voi lukea kuin ne tapahtuisivat yhtä aikaa tai toinen toisensa jälkeen. Runo löytyy Kári Tuliniuksen runokirjasta Brot hætt frum eind (Hauras partikkeli). Runo on alkuperäiseltä nimeltään MARG URÞÚ SEMS YRGR.

SURE VATK UINS INÄT

sumu sumu sumu valo
sumu sumu kuun valo
vene sumu sumu sumu
meri meri kari meri

puna inen yöta ivas
meri meri meri meri
tela tela väki tela
suru suru väki suru

ævar kuba agla logi
þóra rúrí paul kaja
isko dóri anna oleg
lára nína omar pála

ilma ilma tavi ilma
meri meri meri hitu
alus levä alus alus
muta muta romu muta

Runo: Kári Tulinius

Suomennos: Vilja-Tuulia Huotarinen

Kuva: Martin Diegelman

Kommentoi artikkelia Facebookissa

Kommentoi sähköpostitse: toimitus@janolehti.fi

Muut Jutut Jano #5

Jano - runouslehti kaikille: www.janolehti.fi