Jano-lehti

Runouslehti kaikille

#6 numero. Sattuma.

Ote runoelmasta Handbok att bära till en dräkt

Lenny Clarhäll: TEAR-RESISTANT | FOLD-OUT MAP | SINISTÄ SAMETTIA
Catharina Gripenberg: ote runoelmasta "Handbok att bära till en dräkt" (Schildts & Söderströms 2016). Suomentanut Kristiina Lähde. Runoelmaa varten tehty taideteos: Lenny Clarhäll: TEAR-RESISTANT | FOLD-OUT MAP | SINISTÄ SAMETTIA (112 x 80 cm, maalaus levylle 2016)

Hihat ovat hankalimmat, äiti sanoo. Hän kiinnittää yhden olkapääni ympärille. Ojennan käsivarret sivuille, onko sellaiselle liikkeelle tilaa. Syleilen nähdäkseni voinko tehdä sen liikkeen. Joitakin liikkeitä on kasvatettava muutama senttimetri ennen kuin tekeminen onnistuu. Kestävätkö liikkeet, vai valahtavatko kun teen alaspäintaivutuksen, ratkeaako selästä, jääkö taloon puku vai minä. Istun olohuoneessa kuin istuisin kaukaisilla tuoleilla, pujotan käteni etäisiin taskuihin. Seisomme eteisen peilin edessä ja hän kiinnittää toisen hihan, lukusalivalvojat lähestyvät hiljaisine nuppineulatyynyineen. Housunsaumassa äiti suupielineen, hän kiinnittää pituuden, yliopistoon, oppilaitoksiin, montako metriä tarvitaan, tarvitaanko jakkaroita lukusalien ylimpiä kirjahyllyjä varten. Verkkaisia metrejä ja silkinnnopeita. Äiti jää taloon. Puvut ripustavat metrit komeroon. Lukusaleissa lukevat puvut hiljaisia reittiohjeita.

Runo: Catharina Gripenberg

Suomennos: Kristiina Lähde

Taideteos: Lenny Clarhäll

Kommentoi artikkelia Facebookissa

Kommentoi sähköpostitse: toimitus@janolehti.fi

Muut Jutut Jano #6

Jano - runouslehti kaikille: www.janolehti.fi