Pilvet itku ja sumu Vanessa
Valuu vettä pitkin poskia kaulaa
Itkua kunnes itku lakkaa itkemästä
Paljon vettä ja kalat uivat
Paljon unia ja kalat uivat
Kalojen äiti ja isä ovat poissa
Vettä ja pilviä eikä mitään maata
Kalat leikkivät toisten kalojen kanssa
Kalat haluavat olla iloisia ja uida
Järvi on vain pieni järvi
Kalat jäätyvät kun vesi jäätyy
Veteen tuulee ja kalat uivat
Kalat uivat ja vesi tuulee
Tua Forsström
Suomentanut Caj Westerberg
(Siltala, 2013)
Mitä pilviä ne on? Mitä sumua se on? Valuuko kaulaa pitkin sadetta? Valuuko kaulaa pitkin kyyneleitä? Näkeekö kalat unia? Uiko kalat unissa? Leikkiikö kalat? Tunteeko kalat suomuillaan? Iloitseeko kalat? Jäätyykö kalat? Mitä kaloille silloin tapahtuu? Kuoleeko kalat? Syntyykö kalat uudelleen keväällä? Onko nyt kevät? Tunteeko kalat tuulen? Minne kalat uivat? Onko kaloillakin isä ja äiti? Mihin kalojen äiti ja isä on lähteneet? Onko ne niitä kaloja jotka aiotaan hukuttaa? Kuinka paljon on paljon vettä? Mitä maata etsitään? Mihin maahan halutaan uida? Synnyttääkö tuuli veteen väreitä? Synnyttääkö tuuli aallokon? Onko se samaa vettä koko ajan? Kuka on Vanessa? Missä Vanessa on? Katseleeko Vanessa veteen? Näkeekö Vanessa kalat? Näkeekö Vanessa unia? Itkeekö Vanessa kalojen kohtaloa? Ikävöikö Vanessa isäänsä ja äitiään? Leikkiikö Vanessa kalojen kanssa? Haluaako Vanessa olla iloinen? Haluaako Vanessa olla järvi? Pelkääkö Vanessa jäätymistä? Mitä Vanessalle tapahtuu kun tuulee? Uiko Vanessa kalojen kanssa? Onko Vanessa yksinäinen? Miltä sumu tuntuu? Miltä pilvi tuntuu? Miltä vesi tuntuu? Miltä unet tuntuvat? Miltä isän ja äidin poissaolo tuntuu? Miltä leikkiminen tuntuu? Miltä jäätyminen tuntuu? Miltä kalana oleminen tuntuu? Miltä Vanessana oleminen tuntuu? Miksi minä katselen pilviä? Mitä minä itken? Minne minä uin? Mitä unia minä näen? Missä äitini ja isäni ovat? Kenen kanssa minä tahdon leikkiä? Mistä minä iloitsen? Milloin minä olen jäätynyt? Mitä tuuli tekee minulle? Millainen kala sinä olet? Kuka sinun isäsi ja äitisi on? Millaisessa järvessä sinä tahdot leikkiä? Mistä sinä tahdot uneksia? Mistä sinä haluat iloita? Mikä sinut saa itkemään? Mikä sinut saa jäätymään? Minne sinä uit? Mitä sinä teet kun tuulee todella? Onko nämä unia järvestä? Onko järvi se järvi jonka läpi virtaa? Onko järvi se järvi jossa on saari? Onko järvi se järvi jonka laituri on uponnut? Onko järvi se järvi jonka rannalle kuutamoliljat laskeutui? Onko järvi se järvi johon Vanessa laskeutui? Onko järvi se järvi jonka rannalle pysähdyin ja peitin silmäni kädelläni? Onko järvi se järvi jonka rannalle pysähdyit ja peitit silmäsi kädelläsi? Onko järvi se järvi jonka pohjaan vajosin? Onko järvi se järvi jonka pohjaan vajosit? Onko järvi se järvi jossa opin uimaan? Onko järvi se järvi jossa opit uimaan? Onko järvi se järvi joka pulppusi kuumaa vettä? Onko Vanessa järvi?